1 00:00:01,877 --> 00:00:04,335 ギデオン: ゾンビの襲撃？決して機能しません。 彼らは注文を受け付けません。 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,880 血の雨？えー！スーツをめちゃくちゃにして。 へー、いえ、ありがとうございます。 3 00:00:08,091 --> 00:00:09,456 悪魔の毛虫？ 4 00:00:09,843 --> 00:00:13,802 ドラット！完璧な方法があるはずです パインズ家に復讐するために。 5 00:00:14,014 --> 00:00:16,927 彼らに害を与えるだけでは十分ではありません、 彼らから何かを奪う必要がある。 6 00:00:17,142 --> 00:00:19,474 私に与えてくれる何か 究極の力！ 7 00:00:19,686 --> 00:00:20,892 もちろん待ってください！ 8 00:00:21,980 --> 00:00:23,391 (ささやき声) 完璧ですよ。 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,939 男: (テレビで) 行き過ぎだよ 今度は、アヒル探偵です。 10 00:00:29,154 --> 00:00:31,896 -(テレビで聞こえるガサガサ音) -(ドアベルが鳴る) 11 00:00:32,115 --> 00:00:34,573 神秘の世界へようこそ！ 12 00:00:34,785 --> 00:00:36,071 スタン・パインズ？ 13 00:00:36,286 --> 00:00:38,402 徴税人よ！あなたは私を見つけました！ 14 00:00:38,622 --> 00:00:39,862 い、ら！ 15 00:00:40,082 --> 00:00:42,619 (喘ぎ声) 16 00:00:42,834 --> 00:00:43,949 (うめき声) 17 00:00:44,169 --> 00:00:45,785 トラップドアは次のうちどれですか? 18 00:00:46,004 --> 00:00:50,123 パインズさん、私は出身です。 Winninghouse クーポンセーバーコンテスト 19 00:00:50,342 --> 00:00:54,131 そしてあなたは私たちの大きな勝者です! 20 00:00:55,514 --> 00:00:56,470 え？ 21 00:00:56,682 --> 00:00:58,343 たった一つの夢、 22 00:00:58,559 --> 00:01:01,051 それはお金を所有することでした、 実現しました！ 23 00:01:01,270 --> 00:01:02,886 うちは金持ちだよ！執事を雇うよ！ 24 00:01:03,105 --> 00:01:04,721 しゃべる馬を買うつもりです！ 25 00:01:04,940 --> 00:01:08,149 -お金を受け取るにはここに署名するだけです。 -きっと！ 26 00:01:08,360 --> 00:01:09,270 い、ら！ 27 00:01:09,486 --> 00:01:10,897 スタンフォード、バカ！ 28 00:01:11,113 --> 00:01:15,448 サインオーバーしたばかりです ミステリー小屋をいじってみよう 0|'自分！ 29 00:01:15,659 --> 00:01:16,945 あはは！チャチャ。 30 00:01:17,160 --> 00:01:18,525 -(二人とも息を呑む) -リトル0|'自分。 31 00:01:18,745 --> 00:01:22,113 ええと、そうしたいかもしれません そこをもう一度見てください。 32 00:01:22,332 --> 00:01:26,951 「ザ・シャックはここに署名されました」 に...レモンを吸ってください、小さな男。」 33 00:01:29,172 --> 00:01:30,253 よくもまあ！ 34 00:01:30,465 --> 00:01:31,330 (笑い) 35 00:01:31,550 --> 00:01:34,633 私は軽視できるほどの脅威ではありません。 36 00:01:34,845 --> 00:01:36,176 (緊張) 37 00:01:36,388 --> 00:01:38,299 ここに来てください、旦那さん、あなたの腕が必要なのです。 38 00:01:38,849 --> 00:01:43,013 迎えに行くよ、スタンフォード・パインズ。 全部手に入れるよ！ 39 00:01:45,105 --> 00:01:46,812 - 他にテレビで放送されているものを見たいですか? -はい、わかりました。 40 00:01:47,024 --> 00:01:47,889 -はい、わかりました。 -それは楽しいかもしれません。 41 00:01:48,108 --> 00:01:49,189 私のお気に入りの部分はテーマソングです。 42 00:01:49,401 --> 00:01:52,689 (テーマ音楽の再生) 43 00:02:31,234 --> 00:02:33,851 スペースナインを黒くする小さな男。 44 00:02:34,071 --> 00:02:37,780 それは「ポーン」、あなたの色ではない、 そして小さな馬を盗むのをやめてください。 45 00:02:37,991 --> 00:02:40,733 彼らはここの方が気に入っています。 そうじゃないですか、赤ちゃんたち？ 46 00:02:40,952 --> 00:02:41,942 (ウィニー) 47 00:02:42,162 --> 00:02:44,403 -そしてチェックメイト！ -何？ 48 00:02:44,623 --> 00:02:46,205 ベッド】 49 00:02:46,416 --> 00:02:47,372 ディッパー: ああ！ 50 00:02:47,584 --> 00:02:48,949 ディッパーがまた勝ちました！ 51 00:02:49,169 --> 00:02:51,160 よ、メイベル、通ってくれる？ 瓶の中の脳は私ですか？ 52 00:02:51,380 --> 00:02:52,836 -女性の方です。 -わかった。 53 00:02:53,048 --> 00:02:54,413 ありがとう、でもメイベルの方が背が高いよ。 54 00:02:54,633 --> 00:02:55,794 何？いいえ、そうではありません。 55 00:02:56,009 --> 00:02:57,966 私たちは同じ身長です。 私たちはいつもそうでした。 56 00:02:58,178 --> 00:02:59,384 もう一度確認したほうがいいよ、おい。 57 00:03:06,520 --> 00:03:08,807 うん。彼女はまさにそれを持っています あなたに一ミリ。 58 00:03:09,022 --> 00:03:10,103 -何？ -おお！ 59 00:03:10,315 --> 00:03:11,680 わかりませんか 何が起こっているの、ディッパー？ 60 00:03:11,858 --> 00:03:16,853 このミリは始まりにすぎません。 優秀な兄弟に進化してます。 61 00:03:17,072 --> 00:03:19,029 もっと大きく！もっと強く！ 62 00:03:19,241 --> 00:03:20,481 ある種のアルファツインのようなもの。 63 00:03:20,701 --> 00:03:23,443 アルファツイン！アルファツイン！ 64 00:03:23,662 --> 00:03:25,994 さあ、皆さん。 誰もミリメートルさえ使いません。 65 00:03:26,206 --> 00:03:27,913 それはあなただけを作ります カナダでは私より背が高いです。 66 00:03:28,125 --> 00:03:30,366 ご存知の通り、ディッパー、 私はいつも弟が欲しかった。 67 00:03:30,585 --> 00:03:34,249 私がすでに持っていることを誰が知っていたでしょうか。うん！ 68 00:03:34,464 --> 00:03:37,172 私は嘲笑の音で目が覚めた。 どこですか？ 69 00:03:37,384 --> 00:03:38,920 嘲笑の対象を見せてください！ 70 00:03:39,136 --> 00:03:41,468 -私はディッパーより背が高いです。 ～1ミリ単位で！ 71 00:03:41,680 --> 00:03:44,843 おいおい。 妹に対して「短気」にならないでください。 72 00:03:45,058 --> 00:03:49,222 さて、グランクル・スタン、 彼のことを「軽視」しないでほしいと思います！ 73 00:03:49,438 --> 00:03:53,102 うん！そして彼は背が低い！ 74 00:03:53,316 --> 00:03:55,148 おい、たぶんそうすべきだ 少し休んでください。 75 00:03:55,360 --> 00:03:57,977 はぁ！ "小さい！"スースは今それに取り組んでいます！ 76 00:04:00,699 --> 00:04:01,905 いいえ、いいえ、そんなつもりではありませんでした。 77 00:04:02,117 --> 00:04:05,235 ディッパーは忘れてしまうでしょう。 彼はスリー・ツー・ワンを持っている... 78 00:04:05,454 --> 00:04:07,821 -短期記憶！ -短期記憶！ 79 00:04:08,039 --> 00:04:10,952 捕虜！燃えています！ 80 00:04:11,168 --> 00:04:13,000 うわー！ああ。それは…あ！ 81 00:04:13,211 --> 00:04:14,701 一生懸命ハイタッチしました。 82 00:04:15,922 --> 00:04:18,584 えー！バカなメイベル。背が低いわけじゃないよ！ 83 00:04:20,051 --> 00:04:21,382 (緊張) 84 00:04:21,595 --> 00:04:22,505 ああ、さあ！ 85 00:04:25,015 --> 00:04:27,473 身長を伸ばす方法がきっとあるはずだ。 86 00:04:27,684 --> 00:04:28,890 見てみましょう... 87 00:04:30,812 --> 00:04:34,180 「ミニチュアバッファローの伝説と 巨大なリスが私に信じさせた 88 00:04:34,399 --> 00:04:37,937 「身長を変える性質がある」 森の奥深くに隠れて。」 89 00:04:38,153 --> 00:04:39,109 うーん。 90 00:04:39,321 --> 00:04:43,815 （うめき声） 91 00:04:45,494 --> 00:04:46,655 ああ。 92 00:04:50,582 --> 00:04:51,447 おっと！ 93 00:04:56,963 --> 00:04:58,044 (鷲の金切り声) 94 00:04:58,256 --> 00:05:01,123 -え？ああ。 -(うなり声) 95 00:05:01,343 --> 00:05:05,507 あのピューマは小さいですか それとも単に遠いところにあるのでしょうか？ 96 00:05:05,722 --> 00:05:08,510 視点！視点！ （叫び声） 97 00:05:13,647 --> 00:05:15,479 (ゴロゴロ) 98 00:05:15,690 --> 00:05:17,601 まだ痛いですが、軽減されました！ 99 00:05:23,281 --> 00:05:24,316 おっと！ 100 00:05:30,914 --> 00:05:31,949 なんと。 101 00:05:44,636 --> 00:05:48,721 より小さい。 102 00:05:48,932 --> 00:05:51,139 もっと大きい。 103 00:05:51,351 --> 00:05:52,637 大きすぎる！ 104 00:05:52,853 --> 00:05:55,891 大きい服を買ってしまいました。 私は彼らに成長していきます。 105 00:05:56,106 --> 00:05:59,224 やあ、皆さん。 私について何か違うことに気づきましたか？ 106 00:05:59,442 --> 00:06:01,854 聖なるホットソース！ あと1ミリ伸びたね！ 107 00:06:02,028 --> 00:06:03,189 何？ 108 00:06:07,158 --> 00:06:09,024 お姉ちゃん、何て言えばいいの？成長スパート。 109 00:06:09,244 --> 00:06:12,236 ええ、私のことが最初に起こりました。 最後には背も高くなりますよ。 110 00:06:12,455 --> 00:06:14,241 - それは科学だよ、ディッパー。 -何？ 111 00:06:14,457 --> 00:06:18,121 -でも、今は同じ身長です。 ●アルファツイン！アルファツイン！ 112 00:06:18,336 --> 00:06:19,246 そうそう？ 113 00:06:19,462 --> 00:06:23,171 何かが私に別のものを持っていると言っています 成長スパートは今まさに来ています。 114 00:06:28,138 --> 00:06:29,424 諦めろよ、ディッパー！ 115 00:06:29,639 --> 00:06:31,255 （息を呑む音） 116 00:06:31,474 --> 00:06:32,839 どうしたの？ 117 00:06:33,059 --> 00:06:34,390 そうですね、思春期とか。 118 00:06:34,603 --> 00:06:37,812 意味がありません！ ほんの一秒前、あなたは... 119 00:06:38,023 --> 00:06:41,516 ちょっと待ってください！これはある種のものです それは魔法のことですよね？ 120 00:06:41,735 --> 00:06:43,271 魔法使いか何かでしたか？ 121 00:06:43,486 --> 00:06:45,693 このクローゼットには魔法使いがいる、 ないですか？ありませんか？ 122 00:06:45,906 --> 00:06:47,146 何？いいえ！ 123 00:06:47,365 --> 00:06:49,777 あなたは私に言います このクローゼットには魔法使いはいないのですか？ 124 00:06:49,993 --> 00:06:52,826 あなたは私に言います 今すぐこのドアを開けたら… 125 00:06:53,038 --> 00:06:56,997 いいよ！開けて！ 126 00:06:57,208 --> 00:07:00,291 目に見えない魔法使い！本当ですか、ディッパー？ 127 00:07:00,462 --> 00:07:02,203 (ドアベルが鳴る) 128 00:07:02,422 --> 00:07:06,711 -ああ、あなた。 -こんにちは、スタンフォード！よく聞いてください。 129 00:07:06,927 --> 00:07:11,137 この瓶の中には、 1,000 匹の呪われたエジプトのスーパーシロアリ。 130 00:07:11,348 --> 00:07:14,636 権利書をあなたの財産に引き渡します さもないとこの瓶をバットで叩き割るよ 131 00:07:14,851 --> 00:07:17,764 そして彼らはこの小屋を食い荒らすだろう 中にあなたと一緒に。 132 00:07:17,979 --> 00:07:20,186 -ねえ、それは何ですか？ -はぁ？ 133 00:07:20,398 --> 00:07:24,107 （息を呑む）ああ、違う！やめろ！ 134 00:07:24,319 --> 00:07:26,811 おい、スース、ここに入って！ これを撮りたい！ 135 00:07:27,030 --> 00:07:30,694 皆さんは戦いに勝ったかもしれません。 しかし、私の言葉に注目してください、スタンフォード！ 136 00:07:30,909 --> 00:07:34,027 あなたの家族には弱点があり、 そして私はそれを見つけるつもりです。 137 00:07:34,245 --> 00:07:36,031 ああ！私の髪！ 138 00:07:36,247 --> 00:07:41,959 彼は呪文にしか反応しないのでしょうか？ エクスペクトウィザリウム！ウィズル！ウィザー... 139 00:07:42,128 --> 00:07:43,118 魔法使いじゃないよ！ 140 00:07:43,338 --> 00:07:46,251 私自身も成長しました この魔法の懐中電灯を使ってみましょう！ 141 00:07:46,466 --> 00:07:49,174 それを見させてください！ 142 00:07:49,386 --> 00:07:51,718 後でまた来ます! 143 00:07:51,930 --> 00:07:53,216 (ディッパーのうめき声) 144 00:07:58,561 --> 00:08:00,802 (車の警報音が鳴る) 145 00:08:01,022 --> 00:08:01,853 両方：え？ 146 00:08:05,527 --> 00:08:08,565 -ああ！ -大丈夫。物事を縮小させることもできます。 147 00:08:08,780 --> 00:08:10,987 ●ノーマル・ハンド・空手チョップ！ -おい！ 148 00:08:14,327 --> 00:08:16,989 (うめき声) 149 00:08:17,163 --> 00:08:19,325 （叫び声） 150 00:08:19,541 --> 00:08:21,953 おっと！ 151 00:08:22,168 --> 00:08:24,409 おい、返してくれ！ 152 00:08:24,629 --> 00:08:25,710 メイベル：決して！ 153 00:08:25,922 --> 00:08:27,788 (二人ともうなり声) 154 00:08:28,008 --> 00:08:32,753 パインズ家を呪え！ スタンを呪え！呪いのディッパー！呪い... 155 00:08:32,971 --> 00:08:36,965 私の、私の、なんと楽しい態度でしょう これはドゥーヒッカリーのですか？ 156 00:08:37,183 --> 00:08:38,844 たぶん彼は私たちがそれを使っているのを見ていなかったのでしょう 157 00:08:39,060 --> 00:08:43,429 それが魔法の懐中電灯だとは知りません それは物事を成長させたり縮小させたりすることができます。 158 00:08:43,648 --> 00:08:46,606 -本当に？ -クリック。ブーッ。 159 00:08:46,818 --> 00:08:48,104 二人：いやいやいや！ 160 00:08:52,574 --> 00:08:55,908 (大笑い) 161 00:09:03,168 --> 00:09:05,705 (エアホーンが吹く) 162 00:09:05,920 --> 00:09:08,662 友達、私が高速道路だったらよかったのに それで私は名誉を得ることができました 163 00:09:08,882 --> 00:09:13,342 自動車に乗られること これらと同じくらい素晴らしいです。 164 00:09:13,553 --> 00:09:14,509 (うなり声) 165 00:09:14,721 --> 00:09:16,382 エンジンポッサムは追加料金なし。 166 00:09:16,598 --> 00:09:17,929 そこの車が欲しい！ 167 00:09:18,141 --> 00:09:20,473 (全員歓声) 168 00:09:20,685 --> 00:09:23,393 そこで言ってください、息子、瓶の中には何が入っていますか？ 169 00:09:23,605 --> 00:09:25,562 それは私の秘密です！ 170 00:09:25,774 --> 00:09:27,264 ああ！ 171 00:09:27,484 --> 00:09:28,474 (くすくす笑う) 172 00:09:28,693 --> 00:09:30,855 口呼吸のバカども。 173 00:09:32,864 --> 00:09:33,854 母親。 174 00:09:41,581 --> 00:09:42,616 (二人ともうなり声) 175 00:09:42,832 --> 00:09:44,163 あなたたち二人。 176 00:09:44,375 --> 00:09:45,911 私たちと何をするつもりですか？ 177 00:09:46,127 --> 00:09:50,416 どうして、メイベル、私は髪の毛一本傷つけたりしないのよ あなたのちっぽけな頭の上で。 178 00:09:50,590 --> 00:09:52,422 私の女王になることに同意するなら！ 179 00:09:52,634 --> 00:09:55,171 私たちは民主主義の中で生きています。そして決して！ 180 00:09:55,386 --> 00:09:58,424 たぶんあなたはそうするでしょう この後は考えを変えてください。 181 00:09:58,640 --> 00:10:01,257 いいえ！私はその日まであなたと戦います... 182 00:10:01,476 --> 00:10:04,639 （息を呑む）グミコアラ！ 183 00:10:04,854 --> 00:10:07,186 (むしゃむしゃ) 184 00:10:07,398 --> 00:10:09,230 あなたはというと、ボーイ、 185 00:10:10,610 --> 00:10:14,103 教えてください、具体的にどうしたのですか この魔法のアイテムに出会ってみませんか？ 186 00:10:14,322 --> 00:10:18,611 誰かがそれについてあなたに言いましたか？ それについてどこかで読みましたか？ 187 00:10:21,579 --> 00:10:24,412 -もっと近づいて、教えてあげるよ。 -まあ、気にしないでください... 188 00:10:24,624 --> 00:10:26,490 -(エアホーンの爆破) -ああ！ 189 00:10:26,709 --> 00:10:29,417 (激しい呼吸) 190 00:10:29,629 --> 00:10:31,916 今すぐ君を潰せるよ！ 191 00:10:34,759 --> 00:10:38,468 覚悟を決めろ、ギデオン。 それらを使用できます。 192 00:10:38,680 --> 00:10:40,921 それらを使用できます。 193 00:10:41,141 --> 00:10:45,351 スース、この鏡の迷路はあなたのものです これまでで最高のアイデアだと思います。 194 00:10:45,562 --> 00:10:48,304 私たちは大金を稼ぐつもりです！ 195 00:10:48,523 --> 00:10:51,390 -私の耳は昔からこんなに大きかったですか？ -(電話が鳴る) 196 00:10:51,609 --> 00:10:52,849 来ますよ！ 197 00:10:57,657 --> 00:10:58,988 ある日。 198 00:10:59,200 --> 00:11:00,611 -(電話が鳴り続ける) -(うめき声) 199 00:11:00,827 --> 00:11:01,658 ギデオン：（電話で） スタンフォード パインズ。 200 00:11:01,870 --> 00:11:04,737 私の話をよく聞いてください、 あなたの姪と甥がいます。 201 00:11:04,956 --> 00:11:07,038 権利書を渡します 今すぐミステリーシャックへ 202 00:11:07,250 --> 00:11:09,742 さもなければ大きな害が彼らに降りかかるでしょう！ 203 00:11:09,961 --> 00:11:12,077 ――ところで、こちらはギデオンです。 -(スタン笑い) 204 00:11:12,297 --> 00:11:14,629 ああ、そうだね。 これはこれまでで最悪の陰謀に違いない。 205 00:11:14,841 --> 00:11:15,626 彼らは大丈夫です。 206 00:11:15,842 --> 00:11:17,833 彼らが遊んでいるのを見た 数分前に庭で。 207 00:11:18,052 --> 00:11:20,339 私の手元にあります！ 信じられないんですか？ 208 00:11:20,555 --> 00:11:22,546 写真をテキストで送ります。 209 00:11:22,765 --> 00:11:26,053 「写真」を「テキスト」で送りますか？ 今では英語さえ話せません。 210 00:11:26,269 --> 00:11:27,259 ギデオン: でも… 211 00:11:27,478 --> 00:11:29,139 こんにちは？こんにちは！ 212 00:11:29,355 --> 00:11:30,891 （うなり声） 213 00:11:31,107 --> 00:11:32,142 ああ！ 214 00:11:32,358 --> 00:11:36,852 (マニアックな笑い) 215 00:11:37,071 --> 00:11:39,688 私は何をしているのでしょうか？身代金は必要ありません。 216 00:11:39,908 --> 00:11:45,699 これ持ってるよ！スタンを縮めてやるよ そして小屋を自分のものにしてください！ 217 00:11:45,914 --> 00:11:47,530 君たちは私を止めるには無力だろう！ 218 00:11:47,749 --> 00:11:50,912 そして、もしあなたの中の誰かが ラインから外れて、スマッシュ！ 219 00:11:52,879 --> 00:11:54,665 （カックル） 220 00:11:54,881 --> 00:11:58,715 BUD: ギデオン、アイスクリーム トラックが来ました！ 221 00:11:58,927 --> 00:12:00,463 おお。来ます！ 222 00:12:00,678 --> 00:12:02,168 (くすくす笑う) 223 00:12:05,475 --> 00:12:08,433 彼らを守ってください、チーカムズ。今行ってる！ 224 00:12:10,563 --> 00:12:12,270 (きしむ音) 225 00:12:16,486 --> 00:12:18,147 ここから出てスタンを救わなければなりません。 226 00:12:18,363 --> 00:12:21,196 知っている！後で会いましょう。 227 00:12:21,407 --> 00:12:22,647 さて、どうやってやろうか？ 228 00:12:22,867 --> 00:12:26,110 ギデオンには魔法がある そして私たちに何十億インチもかかっています。 229 00:12:26,329 --> 00:12:28,866 明るい面としては、少なくとも私たちはついに また同じ高さ。 230 00:12:29,082 --> 00:12:31,574 実は… 231 00:12:31,793 --> 00:12:35,627 (ひしゃくのうめき声) 232 00:12:35,797 --> 00:12:37,128 まだ背が高いですか？ 233 00:12:37,340 --> 00:12:38,876 ああ！どうしてこんなことになったのでしょうか？ 234 00:12:39,092 --> 00:12:40,958 それはまた謎だと思います。 235 00:12:41,177 --> 00:12:44,044 ただもう一つの理由 その懐中電灯を取り戻さなければなりません。 236 00:12:48,351 --> 00:12:51,093 チークムたちよ、自由へ！ 237 00:12:51,312 --> 00:12:53,849 自由へ！ 238 00:12:54,065 --> 00:12:58,775 ああ！君はただの馬鹿野郎だ！ 239 00:12:58,987 --> 00:12:59,852 計画があります。 240 00:13:11,457 --> 00:13:15,792 (むしゃむしゃ) 241 00:13:16,004 --> 00:13:17,244 私をきれいにしてください！ 242 00:13:17,755 --> 00:13:22,090 お父さん、ちょっといじってもらえませんか ミステリーシャックまで広いですか？ 243 00:13:22,302 --> 00:13:23,792 ああ、ぜひそうしたいよ、シュガーパイ、 244 00:13:24,012 --> 00:13:27,425 でも、私にはとんでもないことがあります たくさんの車を売りたいと思っています。 245 00:13:27,640 --> 00:13:28,550 (笑) 246 00:13:28,766 --> 00:13:32,555 いや、いや！くすぐらないでください！いいえ！ 247 00:13:33,604 --> 00:13:36,767 一度もない！決してくすぐらないでください！ 私はあなたに何を言いましたか？私は何をしてしまった... 248 00:13:36,983 --> 00:13:38,940 私を見てください。私はあなたに何を言いましたか？ 249 00:13:39,152 --> 00:13:41,484 くすぐりは笑い事ではありません。 250 00:13:41,696 --> 00:13:44,063 -それでは行きます。 -まだ車に乗る必要がありますか？ 251 00:13:44,282 --> 00:13:47,820 バスに乗るだけです！ 252 00:13:48,036 --> 00:13:49,071 「イヴァ！ 253 00:13:50,455 --> 00:13:51,911 大切な思い出。 254 00:13:52,123 --> 00:13:54,330 掃除機をかけ続けてください。 掃除機をかけ続けてください。 255 00:13:54,542 --> 00:13:55,452 さあ！ 256 00:14:03,092 --> 00:14:04,082 もっと高みを目指す必要がある。 257 00:14:04,302 --> 00:14:06,964 そう、特にあなたは あなたは背が低いからです。 258 00:14:07,180 --> 00:14:08,420 メイベル！そこまで。 259 00:14:13,936 --> 00:14:18,305 なんてかわいいことをするつもりですか、 あなたはかわいい小さなかわいい顔ですか？ 260 00:14:18,524 --> 00:14:22,734 全滅するつもりだ 私の宿敵の家族全員よ！ 261 00:14:22,945 --> 00:14:25,107 おお。わかった！ 262 00:14:25,323 --> 00:14:26,688 （弱々しく）やったー！ 263 00:14:30,620 --> 00:14:31,781 彼はスタンを縮小させようとしています！ 264 00:14:31,996 --> 00:14:33,782 ああ、空飛ぶ割引ドル、 265 00:14:33,998 --> 00:14:37,207 私たちを飛行機で連れて帰ってくれたら ミステリーシャックへ。 266 00:14:37,418 --> 00:14:38,624 もしかしたらそれができるかもしれない。 267 00:14:43,674 --> 00:14:45,415 （息を呑む音） 268 00:14:45,635 --> 00:14:47,672 非常に高い価格です！ 269 00:14:47,887 --> 00:14:49,503 ディッパー: そうだね! メイベル: うわー、ホン:! 270 00:14:49,722 --> 00:14:52,430 そこだよ！ 271 00:14:52,600 --> 00:14:53,715 メイベル: やったー: ディッパー: おっと:! 272 00:14:53,935 --> 00:14:55,642 ミステリーシャックへ！ 273 00:14:55,853 --> 00:14:56,718 （叫び声） 274 00:14:56,938 --> 00:14:58,349 ディッパー: そうだね!おいおい！ メイベル: そうだね！ 275 00:14:58,564 --> 00:15:01,056 両方：ああ！うん！ 276 00:15:03,820 --> 00:15:05,777 ちょうど間に合います。 277 00:15:05,947 --> 00:15:07,984 -しかし、どうやって彼を止めるつもりですか？ -(つつく) 278 00:15:08,199 --> 00:15:09,735 （叫び声）シュー！ああ！ 279 00:15:09,951 --> 00:15:13,615 (ひしゃくのうめき声) 280 00:15:13,830 --> 00:15:15,696 それはメイベルにお任せください！ 281 00:15:15,915 --> 00:15:16,780 (笑い) 282 00:15:16,999 --> 00:15:19,457 (ハミング) 283 00:15:19,669 --> 00:15:22,957 迎えに来ます、スタンフォード。うわー！ 284 00:15:24,465 --> 00:15:26,172 ごめんなさい、グミ友！ 285 00:15:26,384 --> 00:15:27,624 それはより大きな利益のためです。 286 00:15:27,844 --> 00:15:30,085 うわー！そのうちの 1 つ 地獄のグミコアラ 287 00:15:30,304 --> 00:15:32,841 私の完璧な髪になりました！ 288 00:15:33,057 --> 00:15:35,549 このままではスタンに勝てない！ 289 00:15:37,979 --> 00:15:40,266 うわー！うーん！ 290 00:15:40,481 --> 00:15:42,392 早速。前に出てください、そうすれば私はあなたを再び成長させます。 291 00:15:42,608 --> 00:15:45,896 わかった。待って、成長するよ 同じ高さに戻りますよね？ 292 00:15:46,112 --> 00:15:47,773 ディッパー！今はそんなこと関係ないよ！ 293 00:15:47,989 --> 00:15:49,821 まあ、関係ないなら それならなぜやらないのですか？ 294 00:15:50,032 --> 00:15:51,943 ああ！なぜそんなに奇妙な行動をするのですか？ 295 00:15:52,160 --> 00:15:54,868 なぜ素直に受け入れられないのか 私の方があなたより少し背が高いということですか？ 296 00:15:55,079 --> 00:15:56,569 ああ、私の態度がおかしいですか？ 297 00:15:56,789 --> 00:15:59,201 あなたこそがその人です 誰が私に名前などを呼び続けるのですか！ 298 00:15:59,417 --> 00:16:02,125 -ああ、何ですか？つまり、リトルのように... -それは言わないでください！ 299 00:16:02,336 --> 00:16:04,498 ギデオン: ひしゃく。 300 00:16:04,714 --> 00:16:05,704 「ああ！ 301 00:16:05,923 --> 00:16:10,417 敢えて言えば、あなたなら私に勝てただろう、 兄弟喧嘩がなければ。 302 00:16:12,805 --> 00:16:16,969 シャックは私のものだ、スタンフォード・パインズ！ 303 00:16:17,185 --> 00:16:20,849 二人：いや！ 304 00:16:21,022 --> 00:16:24,481 そうですね、スタンフォード、どうやらそうです ようやく最高のものを手に入れました... 305 00:16:24,692 --> 00:16:25,682 え？ 306 00:16:25,902 --> 00:16:26,892 何！ 307 00:16:27,111 --> 00:16:30,024 わかりました、 ここは明らかに何かが違う。 308 00:16:30,239 --> 00:16:31,229 (全員うなり声) 309 00:16:31,449 --> 00:16:33,031 ディッパー: おお！ 310 00:16:33,242 --> 00:16:34,528 スタンがどこにいるのか教えてください！ 311 00:16:34,744 --> 00:16:36,405 一度もない！スタンは決して見つからないでしょう。 312 00:16:36,621 --> 00:16:38,237 2番目のドアで 廊下の左側にあります。 313 00:16:38,456 --> 00:16:40,868 待って、なぜ私がそんなことを言ったのでしょうか？ 314 00:16:41,042 --> 00:16:44,660 スタンフォード、迎えに行くよ！ 315 00:16:44,879 --> 00:16:47,291 (全員うめき声) 316 00:16:50,092 --> 00:16:51,924 私はそれを少し和らげたと思います、 そうではなかったですか？ 317 00:16:52,136 --> 00:16:53,126 それはあなたのせいではありません、スース。 318 00:16:53,346 --> 00:16:55,758 まとめたのは私です あの縮小装置。 319 00:16:55,973 --> 00:16:58,590 たぶんそれは... あなたは私をからかい続けました、メイベル。 320 00:16:58,809 --> 00:17:02,552 一日中そう。それは一体何だったのでしょうか？ 321 00:17:02,730 --> 00:17:06,223 それだと思いますが、 あなたのほうが、すべてにおいて私の方が上手です。 322 00:17:06,442 --> 00:17:09,104 そしてあなたはいつも私の顔にそれをこすりつけます。 323 00:17:09,320 --> 00:17:13,029 チェス、チェッカー、卓球。 324 00:17:13,241 --> 00:17:17,826 やっと勝てた気がした 一度何かで。 325 00:17:18,037 --> 00:17:20,745 ああ、もう、私はとても嫌な気分です。 326 00:17:20,957 --> 00:17:23,494 ちょっとバカなことを言ってるんじゃないの？ 327 00:17:23,709 --> 00:17:25,825 -おお。 -(二人とも笑い) 328 00:17:26,045 --> 00:17:28,753 わかりました、そこに入りました。 私たちはクールですか？ 329 00:17:28,965 --> 00:17:30,751 -私たちはクールです。 -私はかっこいいですか？ 330 00:17:30,967 --> 00:17:33,379 -クールだね、スース。 -はい！ 331 00:17:36,055 --> 00:17:37,011 （息を呑む音） 332 00:17:37,223 --> 00:17:38,429 スタンフォード！ 333 00:17:38,641 --> 00:17:39,506 ああ、やあ、ギデオン！ 334 00:17:39,725 --> 00:17:42,387 私は誰かを探していました 新しい鏡の迷路を試してみます。 335 00:17:42,603 --> 00:17:46,062 それからまた、あなたは馬鹿です。 これで文は終わりです。 336 00:17:46,274 --> 00:17:47,560 ここに戻ってきてね！ 337 00:17:47,733 --> 00:17:49,223 スタン: 探してみてください、トゥワープ。 338 00:17:49,402 --> 00:17:52,645 （スタン笑い） 339 00:17:52,863 --> 00:17:55,855 その懐中電灯を手に入れましょう ギデオンがスタンを手に入れる前に。 340 00:17:56,075 --> 00:17:58,908 そこにあります！ 341 00:17:59,120 --> 00:18:01,782 (全員うめき声) 342 00:18:01,998 --> 00:18:05,036 おっと！彼の髪はとても輝いています。 343 00:18:05,251 --> 00:18:07,413 いいえ！直視しないでください！ 344 00:18:07,628 --> 00:18:11,622 この首は本当に柔らかいです。 見て！太った天使を作っています！ 345 00:18:11,841 --> 00:18:14,208 えー！シロアリ！ 346 00:18:14,427 --> 00:18:17,545 私の話をしてください！ 347 00:18:17,763 --> 00:18:18,798 おお。 348 00:18:20,308 --> 00:18:21,798 やあ、そこにいるよ！ 349 00:18:22,018 --> 00:18:25,227 逃げられると思った 私からは、え、コーンチップ？ 350 00:18:33,195 --> 00:18:34,151 ええと。 351 00:18:34,363 --> 00:18:36,320 両方：ああ！ 352 00:18:36,532 --> 00:18:40,651 ああ！ 353 00:18:40,870 --> 00:18:42,486 （スタン笑い） 354 00:18:42,705 --> 00:18:43,820 [[511 355 00:18:44,040 --> 00:18:47,908 おい、商品見てろよ！ 356 00:18:48,127 --> 00:18:52,621 (うめき声) 357 00:18:53,257 --> 00:18:54,543 小さなトロルめ！ 358 00:18:54,759 --> 00:18:58,593 この鏡の値段は 10 でした... つまり、25…5フン… 359 00:18:58,804 --> 00:19:01,296 それぞれ500ドル。 そして、あなたはそれらすべての代金を支払っているのです！ 360 00:19:01,515 --> 00:19:04,052 逆に支払うのはあなたです! 361 00:19:04,268 --> 00:19:05,633 グランクル・スタンは運命にある！ 362 00:19:05,853 --> 00:19:07,890 完全に運命が決まったわけではない！彼の脇の下に！ 363 00:19:08,105 --> 00:19:11,143 -えーっと。 -さあ、さあ！ 364 00:19:11,359 --> 00:19:12,770 おっと！それは何ですか？ 365 00:19:12,985 --> 00:19:16,603 長い年月を経て、ついに、 あらゆる屈辱の後に！ 366 00:19:16,822 --> 00:19:19,985 あなたのビジネス、あなたの家族、 最終的にはすべてが私のものになります！ 367 00:19:20,201 --> 00:19:22,067 もうあなたを守ってくれる人はいないのです！ 368 00:19:22,286 --> 00:19:26,655 ギデオン・グリーの怒りに備えよ... ギデオン・グリー... 369 00:19:26,874 --> 00:19:30,458 (笑い) 370 00:19:30,670 --> 00:19:34,834 ああ。私も知りません これにどう対応するか。 371 00:19:35,049 --> 00:19:37,131 いいえ！やめて！ 372 00:19:37,343 --> 00:19:40,711 ほら、坊や。 このライバル関係があなたにも伝わっていると思います。 373 00:19:40,930 --> 00:19:44,594 はー。分かりました、つまり、 何と言うか、私は手ごわい敵だ。 374 00:19:44,809 --> 00:19:47,392 [[511 375 00:19:47,603 --> 00:19:50,265 おい、さあ、さあ。 そのうち迎えに来てくれるよ。 376 00:19:50,481 --> 00:19:54,224 もしかしたら、邪悪な計画を実行するかも知れません 今度は友達によってね？ 377 00:19:54,443 --> 00:19:58,653 それをワークショップします。 しかし、まずそこで問題を整理してください。 378 00:20:02,827 --> 00:20:05,444 上、上。カーペットの上で、さあ行きましょう、 379 00:20:05,663 --> 00:20:08,200 エンドテーブルの周りとドアの外。 380 00:20:08,416 --> 00:20:09,747 両方：おお！ 381 00:20:12,169 --> 00:20:13,330 私の光よ！ 382 00:20:13,546 --> 00:20:15,913 あなたも私の人生の光です、友達。 383 00:20:16,132 --> 00:20:17,088 おお！ 384 00:20:17,299 --> 00:20:18,334 フリークショー。 385 00:20:21,345 --> 00:20:25,134 -お先にどうぞ。 -大丈夫、もしよかったら先に行ってもいいよ... 386 00:20:32,732 --> 00:20:35,440 ねえ、あなたは私に預けさせてください 私の余ったミリ！ 387 00:20:35,651 --> 00:20:36,561 勝ちましたね。 388 00:20:36,777 --> 00:20:39,940 -ああ、ありがとう、「弟」。 -やめて。 389 00:20:40,156 --> 00:20:42,113 これを破壊すべきだと思います。 390 00:20:42,324 --> 00:20:45,942 わかるよ、だから落ちないよ 間違った人の手に渡ってジャンクに渡されます。 391 00:20:46,162 --> 00:20:49,621 賢いやり方のように思えます。 392 00:20:49,832 --> 00:20:51,823 メイベル：死ね！死ね！ 393 00:20:52,042 --> 00:20:53,874 スース：そこだよ、君たち！ 394 00:20:54,086 --> 00:20:55,576 あなたの注意を引こうとしてきました！ 395 00:20:57,673 --> 00:21:00,256 -のり。 -接着剤がたっぷり。 396 00:21:00,468 --> 00:21:03,551 ああ、息子、気にしないでください そのスタンフォード・パインズ。 397 00:21:03,763 --> 00:21:06,130 あなたは復讐を遂げるでしょう そのうち。 398 00:21:06,307 --> 00:21:08,765 いいえ！復讐だけじゃない！ 399 00:21:08,976 --> 00:21:11,968 あの小屋が欲しいです。物理的な建物。 400 00:21:12,188 --> 00:21:13,223 しかし、なぜ？ 401 00:21:13,439 --> 00:21:17,103 秘密を抱えているから 想像もできないでしょう。 402 00:21:17,318 --> 00:21:19,730 (邪悪な笑い) 403 00:21:19,945 --> 00:21:21,561 ええと、可愛い人、アイスクリームは食べますか？ 404 00:21:21,781 --> 00:21:23,192 ナッツをすべて取り出しましたか？ 405 00:21:23,407 --> 00:21:24,943 うーん、うーん。 406 00:21:25,159 --> 00:21:26,024 (鼻を鳴らして) 407 00:21:26,243 --> 00:21:28,530 (マニアックな笑い) 408 00:21:28,746 --> 00:21:29,907 もう少し？ 409 00:21:30,122 --> 00:21:32,489 (マニアックな笑い) 410 00:21:32,708 --> 00:21:34,915 ギデオン: それはいいですね。 411 00:21:35,127 --> 00:21:36,913 (ドアベルが鳴る) 412 00:21:37,129 --> 00:21:39,666 パインズさん、私はウィニングハウスから来ました クーポンセーバーコンテスト 413 00:21:39,882 --> 00:21:42,419 そしてあなたは私たちの大きな勝者です! 414 00:21:42,635 --> 00:21:44,546 (鳥のさえずり) 415 00:21:44,762 --> 00:21:47,629 賞品をあげないといけないようだ 準優勝者へ。 416 00:21:47,848 --> 00:21:52,092 「フィドルフォード・H・マクガケット」 417 00:21:52,311 --> 00:21:55,099 10,000,000ドルはいかがですか？ 418 00:21:55,314 --> 00:21:57,396 それは私の夢が叶うのです！ 419 00:22:00,486 --> 00:22:02,227 この町をリストから外してください。